Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
De pannekakene lukter godt.
- Hva skal du med de? - Luke og jeg resirkulerer flasker.
Hvis vi samler inn nok, bygger de en skole i Afrika.
Ville det ikke vært kult å gå på en skole laget av flasker?
Det ville sannelig vært en spesiell skole.
Hører dere, foreldre? Spesialskole?
lkke lag oppstuss, men jeg slo nettopp opp med Dylan.
- Nei! - Huff da. Alt i orden, vennen?
Ja, jeg trenger en kjæreste med litt vett,
istedenfor en idiot
som slår hodet hver gang han sykler ut av garasjen.
- Hver gang. - Så synd, vennen.
Synd for dere begge.
Jeg må tekste ham senere.
Må hoppe i dusjen. Jeg er sen.
- Hvor skal du? - Jeg skal møte min venn Valerie.
Har ikke sett henne på 15 år. Vi var kolleger.
- Jobbet du? - Jeg kan ikke se for meg at du jobber.
Det er veldig kvinnediskriminerende.
Moren din jobber veldig hardt, men nå jobber hun for oss.
Dere skal vite at jeg hadde en fin liten karriere gående.
Jeg var kundekontakt hos Starcrest Hotels.
Jeg hadde et lite avlukke og hadde på joggesko,
og så skiftet jeg til pumps på jobben. Som i Working Girl.
Den filmen er så dritbra.
Jeg gjorde det temmelig bra.
Hvorfor sluttet du da?
Kall meg gammeldags, Haley, men jeg ville fokusere på familien.
Så jeg giftet meg med faren din.
Fem måneder senere var vi
fire måneder unna fødselen til dette barnet.
Der er advokaten min.
Gloria havnet i en liten bilulykke, så faren min ba meg hjelpe henne.
Det er første gang faren min har bedt meg om juridisk bistand,
så det er godt å vite at han respekterer meg.
Mitchell er en fantastisk advokat.
Min drøm er at han en dag sitter i Supreme Court.
Hvorfor det, Cam?
Så jeg kan fortelle alle på fest at partneren min er medlem av Supremes.
Der er han.
Den garvede veteranen klar til kamp mot den dristige utfordreren.
Fart mot eleganse. Rå kraft mot...
Kom igjen.
Jay og jeg er treningsgale. Jeg elsker saunaen. Det er tørr hete.
Badstuen er våt. Og selvsagt elsker jeg squash.
Klubbmester to år på rad i Toganokski Missouri fritidsklubb.
Så Jay og jeg har selvfølgelig prøvd i flere måneder
å komme sammen for å slå den gamle gummiballen.
Jeg har unngått denne dagen som pesten.
Noe av sjarmen med et treningsstudio er atmosfæren i garderoben.
Hvis jeg er der med en homse, blir det ikke det samme.
For meg er det en garderobe. For ham er det et utstillingsvindu.
Hun skjønner det ikke.
Kjører i bilen, du kan se på bilen min
Hva i svarte?
Enkelte kaller meg en selger. Jeg kaller meg en kundevenn.
Så fremmede må selvsagt stole på meg.
Jeg liker ikke at noen gjør meg til Tom Selleck.
- Phil Dunphy. - Phil, det er Barbara.
Patterson-familien vil trekke seg.
Hvorfor det? Hva skjedde?
Kona fikk kalder føtter. Jeg ba henne ringe deg.
Greit, jeg tar meg av det. Jeg mister ikke dette salget.
- Forresten... - Jeg har brukt altfor mye tid på det.
- Kjører du langs Elm når du... - Jeg så det.
Glimrende treningsstudio. Rause med håndklærne. Det liker jeg.
Dusjene er private, hvis du lurer på det.
Jeg gjorde ikke det, men takk for opplysningen.
Det er overraskende. Boksershorts.
Er det nødvendig?
Jeg så alltid for meg deg i tanga.
Neste gang du ser meg for deg,
glem undertøyet.
Ikke vær redd. Det eneste jeg ser for meg,
er hvor hardt jeg skal knuse deg på banen.
Er det ditt beste?
Du må komme med mer enn tullprat
for å få meg ut av... Hva i svarte var det?
Rumpene våre krasjet.
De krasjet ikke. Det var en hentydning. Hold munn.
Med all den tiden du har vært i garderober,
har du aldri hatt en månelanding?
- Har du et navn på det? - Det er vanlig.
Heldigvis for deg var det ikke etter dusjen.
- Nok. - Det kaller vi rumpeplask.
Greit. Jeg skifter i avlukket. Unnskyld meg.
Jeg så bildet av deg, Dylan!
Du hadde armen rundt henne med det lystne blikket ditt.
Nei, du ser ikke alltid slik ut. Det er slutt!
Jeg vil gjerne snakke med deg, fru Patterson,
så vi kan prøve å løse dette. Du har nummeret mitt. Takk.
Jeg sa det var slutt! Hvorfor tar du deg ikke en sykkeltur?
Dylan igjen? Enkelte vet ikke hvordan de skal gå fram.
Hva er det du gjør, pappa?
Jeg bare prøver ut det nye suppefilteret mitt.
Jeg fant en falsk bart, vil se hva folk synes.
Vil folk ha råd fra en eiendomsmegler
som leder eller som følger?
Jeg vedder på at disse godsakene blir moderne igjen. Kjøp lavt, selg høyt.
Folk ser denne og sier: "Den fyren er høy."
Unnskyld meg.
Vi graver og kom borti en vannledning,
så vi må stenge av vannet.
Greit. Ingen problem.
Det tar ikke lang tid,
og det er et bærbart toalett utenfor.
Takk. Fin bart, forresten.
Ja, du også, broder.
Du også, broder.
Haley er den eldste, 15.
Alex er 13 og minstemann Luke er 11.
- Er det ikke utrolig? - De er så skjønne.
Ja.
Og alt er bra med Phil-gutten?
Ja, alt er flott med ham.
Jeg er så glad du er lykkelig.
Takk. Du også. Livet ditt er...
- Nei, la oss snakke om deg. - Ja vel.
Fordi du er... Du valgte morsrollen.
Du er mammaen. Den moderlige mammapersonen.
Ringen din skjærer seg inn i fingeren min.
- Gjør den? - Litt.
Unnskyld.
Da skjønte jeg det. Hun var sjalu.
Ja, det var alltid konkurranse oss imellom.
Men dette var mer alvorlig.
Hun så på livet mitt som det hun alltid ønsket seg,
men aldri fikk.
Og livet i skyttergraven?
Drittsekkene i 23. etasje
gjør fremdeles livet surt for de som faktisk jobber.
Samme gamle?
Én forskjell.
Jeg er en av drittsekkene nå.
- Jobber du i 23. etasje? - 24. etasje, faktisk.
Jøss, det er utrolig.
Ingenting å snakke om.
Hvis ikke du hadde sluttet, ville det antakelig vært deg.
Jeg kjørte langs denne gata. Bilene var parkert akkurat slik.
Og pang! Plutselig traff han meg.
Så han avskjærte deg?
- Ja. En sinnssyk sjåfør. - Ja vel.
Jeg pleide å kjøre aggressivt.
Kanskje det er takket være Lily,
men jeg er mer forståelsesfull nå.
Jeg slapp aldri noen inn før, men nå gjør jeg det.
Skjønte nettopp den metaforen.
Så hva tror du?
Var det noen vitner?
- Nei, bare Manny. Han satt i baksetet. - Greit.
Det skjedde så fort, som de sier.
Skjønner.
Jeg skal ta noen bilder, så skriver vi en rapport.
Perfekt. Jeg finner et bord til oss.
- Greit. - Kom, Manny.
Et øyeblikk, mamma. Jeg må knyte skoen.
Ja vel.
- Mitchell. - Ja.
Ikke snakk. Hør etter. Det var hennes feil.
- Hva for noe? - Ikke se på meg. Gjør noe.
Ta bilder.
Hva slags kake vil du ha, Manny?
Jeg er ikke sulten.
Det var en tabbe. Nå vet hun at noe er på gang.
- Alt i orden? - Ja da.
Hun avskjærte den fyren.
Hun er en fryktelig sjåfør. En fare for oss alle.
Vent litt.
Hun sa at han var parkert, og at han avskjærte henne.
Alle ser parkert ut når du kjører i 160 km/t.
Hvorfor sa du ikke noe, Manny?
Hun takler ikke kritikk av kjøringen sin.
En gammel dame kjeftet på henne i en overgang,
og da tutet hun så lenge at batteriet gikk.
Manny!
Jeg har sagt for mye allerede.
Hører du dette?
Poeng.
Obstruksjon.
- Bang. - Flaks.
Game. Og match.
Greit, du vant.
Men hva forventet du?
I første halvdel var jeg distrahert
av det som hendte i garderoben.
Ikke fordi jeg er en fabelaktig squashspiller?
Du er grei nok, men jeg likte ikke at du berørte meg.
Det er unaturlig. Men ikke for deg, selvsagt.
For deg er det drivstoff.
Selvsagt. Homofile dunker rumpene borti hverandre hele tiden.
Som en høy femmer. Bare en lav toer.
Jeg skal bevise at du vant bare fordi jeg var distrahert.
Vi skal ta en omkamp her og nå.
Du vil prøve deg på meg igjen?
Ja. Nei. Pokker ta!
- Hallo? - Hei, pappa.
Visste du at ulykken var Glorias feil?
Ja. Jeg var ikke der, men hun er en grusom sjåfør.
Hun kan ha krasjet med 10 biler.
Hvorfor involverte du meg, når du vet det var hennes feil?
Fordi noen må irettesette henne, og heller du enn jeg.
Flotte greier.
Jeg trodde du respekterte meg som advokat,
men i stedet kaster du meg til ulvene.
Kan det være både og?
Er du ikke det minste flau over at bare din homofile sønn
tør stå imot kona di?
Ta dem, Rocky. Vi sees.
Vi hadde en månelanding i garderoben.
Hva feiler det deg?
Hva med deg? Har du funnet noen?
- Takk. - Nei. Ikke ennå.
Det skjer nok snart.
Nei, jeg håper ikke det. Jeg har det gøy.
Beklager, jeg venter på nytt.
Hva slags nytt?
Jeg er aktuell for Paris-jobben.
Leder for den internasjonale divisjonen? Det er sprøtt.
Ja, jeg får den aldri.
Men det ville vært bra, for en av elskerne mine bor i Paris.
Jøss. Jeg vet ikke hva som var mest sjokkerende i den setningen.
"Elskere" eller "en av."
Jeg er singel. Det er det man gjør.
Jeg har en i Paris.
En i Paris, en i New York og en i Miami.
Jeg har fire. Jeg glemmer en.
Jeg glemmer en elsker.
I går støvsugde jeg radiatorgreia under kjøleskapet.
Den samler støv, og man bør, og jeg gjør det ikke, så...
Vent litt. Kryss fingrene.
Jeg skal ikke lyve. Tanken på Valerie i den jobben
som alle i bedriften ville ha,
var ikke særlig tiltalende.
Greit, takk.
Nå?
De har ikke bestemt seg. De kontakter meg senere.
- Det var vel ikke det de sa? - Jo, det var det.
Gi deg, Valerie. Det er meg.
Hva er venner til, hvis man ikke kan dele dårlig nytt?
- Jeg fikk den! - Å, herregud!
Jeg er leder for Europa!
Ja, hotellet. Ikke hele kontinentet.
- På en måte, jo. - Men...
Hvorfor sa du det ikke med én gang?
Du vet.
Det var da jeg skjønte det.
Valerie var ikke sjalu, hun syntes synd på meg.
Og på den ene siden ville jeg ta henne med hjem,
og vise henne alt hun manglet
i sitt triste, barnløse, ekteskapsløse liv.
Men det finnes noe som heter verdighet.
Kom hjem til meg og møt alle.
Ja, flott.
Alex er et geni
og Haley har blitt en vakker ung kvinne.
Og det får meg til å innse at morsrollen er...
- San Francisco! ...det viktigste...
- Den fjerde. San Francisco! - Fjerde elsker.
- Det ville holdt meg våken hele natten. - Ja.
- Se, pappa. - Et øyeblikk.
- Jeg er på vei ut på do. - Se her.
Aubrey-familien hadde en stor fest i går kveld,
og vi kan resirkulere alle flaskene.
Flott.
Hva er Jägermeister?
Du vet i eventyr er det alltid et brygg
som gjør at prinsessen sovner og alle vil kysse henne?
Det er slik, bortsett fra at du ikke våkner på et slott,
du våkner på nachspiel med dårlig rykte.
Haley!
Luke! Du søler!
Å, dæggern.
- Æsj! En rotte! - Kult.
Vent. Jeg kommer.
Jeg tror du har noe som tilhører meg. Hjertet mitt.
Jeg tekstet deg og ba deg ikke komme.
Haley.
Hallo? Dylan? Du, kompis.
Hallo, vennlige naboer. Litt hjelp?
Men jeg elsker deg.
Det burde du tenkt på før du tok med den tøsen Sharon Nicolini
på en Anne Hathaway-film.
Jeg tok henne ikke. Hun var der.
Så du gikk alene på en Anne Hathaway-film?
- Neppe! - Ja.
Jeg liker filmene hennes.
Hun er ultrakvinnen.
Kom an. Jeg vil ikke krangle.
Kan vi ikke diskutere dette som to av-umodne voksne?
Hallo? Fru Patterson. Hei, jeg har ventet på telefon fra deg.
Ja. Kan vi snakke litt...
Nei, det passer helt fint nå.
Beklager at jeg ikke hørte deg. La meg lukke kontordøra.
Sånn. Mye bedre.
Kanskje vi skal gå gjennom ulykken én gang til.
Sette sysakene i orden. Du er en veldig god advokat.
Jeg vil bare være sikker på at det er 100% klart hva som hendte.
Det er helt klart. Jeg sa det jo.
Tror du meg ikke?
Jo, men av og til glemmer man små detaljer.
Kjørte du for eksempel for fort?
- Hvem sa jeg kjørte for fort? - Ja, hvem?
Jeg bare ser på gata.
Og hvis du kjørte litt fort
så du kanskje ikke bilen...
Du er akkurat som alle andre.
Du skylder på den latinske sjåføren.
Der jeg kommer fra, skylder de alltid på den latinske.
Er ikke alle sjåfører latinske der du kommer fra?
Si det til ham, Manny.
Jeg har kake i munnen.
Ikke skyld på kaka. Tror du jeg er skyldig også?
- Nei. - Greit.
Jeg trenger deg ikke som advokat lenger.
Hvis dere synes jeg er en dårlig sjåfør, er det bedre at dere går hjem.
- Her er det. - Så flott.
Ja, vi er stolte av det.
Her er de dumme CD-ene og klærne og diktene!
- Ikke gjør det! - Jeg gjør det!
Stopp, Haley! Hva er det du gjør?
River ut hjertet mitt!
Gå til Sharon Nicolini og få et sugemerke.
Det er fra gitarremmen.
Takk for påminnelsen.
Det er datteren min, Haley, og kjæresten hennes, Dylan.
- Det er en fin farge. - Ja.
Alt dette er ikke vanlig, ikke spritlukta heller.
Phil?
Herregud. Hva er det, Luke?
Jägermeister. Pappa sier at den gjør det enklere å kysse jenter.
Hva skjedde med teppet?
Jeg hadde et uhell.
Hva er det du gjør, Alex?
Prøver å drepe ei rotte.
Sharon hjalp meg med å kjøpe bursdagsgaven din.
Skjønner du ikke? Jeg elsker rumpa di.
- Jeg er sent ute. Jeg bør gå. - Jeg skjønner.
- Ja.
Det er visst litt ute av kontroll her i dag.
Jeg vet ikke hvor Phil er. Han er definitivt...
Herregud! Hvor er faren din, Alex?
Han gikk ut for å gå på do.
Det er vanligvis ikke slik her. Æsj.
- La oss gifte oss. - Ja.
Du kommer ikke til å angre, fru Patterson.
Du må komme
hjem til oss for å feire det.
Greit? Ha det.
- Claire! Hei. ...en pause fra Europa... Phil.
Hva er det du gjør, Phil?
Fullfører en forretningsavtale. Med suksess, faktisk.
Vennen.
- Hei. - Hei.
- Er det Valerie? - Ja.
Jøss, du ser fantastisk ut.
- Takk. - Kom hit.
- Kom hit, du. - Ja vel.
- Hvor lenge er det siden? - Lenge.
- Å, du godeste. - Kan ikke røre deg.
- Greit. - Litt vanskelig.
- Golfen skiller oss. - Hyggelig å se deg.
- Men det var kjekt å se deg. - Ja.
- Greit. - Ja.
- Takk for at du kom. - Min fornøyelse.
- Takk for at du kom. - Vakker familie.
- Hun ser flott ut. - Hva har du i fjeset?
Én gang!
Den ene gangen jeg tar med noen hjem som jeg vil imponere, og hva ser jeg?
En gjeng med fulle bondetamper
som sitter i undertøyet, jager rotter
og formerer seg i trappa.
- Kan jeg si noe? - Nei!
Nei, det kan du ikke, Mario.
Jeg har ikke noe annet å si enn takk.
Tusen takk!
Jeg sa jo at jeg kom til å vinne.
Nå sier du ikke stort, tøffen.
Håper du likte den varme dusjen,
men det vasker ikke av skammen for tapet på 15-7.
Du skulle ha sett ansiktsuttrykket ditt
da det skuddet kysset veggen...
Akkurat, ja. Rumpeplask. Igjen.
Gjør den pripne streitingen flau.
Bortsett fra at det ikke plager meg lenger.
Jeg kunne gjort dette hele dagen. Her er én til.
Kanskje et par.
Jay, jeg så en sauna der bak. Har vi det travelt?
Mer enn du aner.
Unnskyld meg.
Hvis vi skal være forlatt,
kan det likegodt være på kafé.
Jeg tror ikke du trenger mer.
Hei. Beklager, folkens.
Det er sant. Jeg er en defensiv sjåfør.
- Du mener du er på defensiven... - Jeg vet hva jeg er.
Kom igjen.
Jeg liker det bare ikke når folk antar at jeg er en dårlig sjåfør.
Kanskje det var lite grann min feil.
Det er bra at du innrømmer det.
Men jeg trenger deg likevel som advokat.
- Hvorfor det? - Fordi dette
var definitivt ikke min feil.
- Så det var den lyden. - Det var den store kaka.
Det var uvirkelig. Mamma var sinnssyk.
Jeg er redd.
Jeg kjenner mamma godt. Hun er helt i orden.
Hun tar seg sikkert i nakken akkurat nå,
og går seg en lang, fredelig tur i parken.
Perfekt.
I det øyeblikket ville jeg bare være hos familien min.
Men da måtte jeg først be om unnskyldning
til dem jeg snakket så stygt til.
Du er så sprø. Den sangen er best.
- Du er sinnssyk, pappa. - Sinnssykt riktig.
- Hei, vennen. - Hei.
Hei, mamma.
Seriøst, pappa. Den er teit.
Seriøst, Luke. Det er den ikke.
Du har sennep eller noe i fjeset.
Jeg tror jeg vet litt om musikk.
Jeg var DJ på college. Hadde mitt eget program i beste sendetid.
Daggry med Dunphy.
- Tuller du? - Nei, jeg tuller ikke.
- Og jeg spilte Rick Astley. - Det er pinlig.
Skal aldri... Syng den, Luke.
De kunne ha vært smålige.
De kunne ha hevnet seg, men det gjorde de ikke.
Og jeg har aldri vært mer glad i dem.
Hvorfor i svarte kunne ikke Valerie ha sett dem sånn?
Hei, Dylan.
- Hei, herr Dunphy. - Hva skjer?
Haley og jeg har kranglet igjen.
Say Anything.
God morgen?
Nei. Say Anything.
Avis?
Nei, Dylan. Say Anything. Dritbra film.
Dritbra film.
Hun står nok ikke opp på et par timer.
Det er greit. Den er ikke så tung.
NORWEGIAN